Всё правильно. Сначала ОЖ идёт по малому кругу Ш1, когда температура ОЖ доходит до нужного параметра, открывается термостат, малый круг закрывается и ОЖ идёт в радиатор по большому кругу Ш2.
Изучив много тем, я себе сделал систему охлаждения с верхним термостатом от нивы. Какой бы не был термостат, лучше всего проверить его на открытие и закрытие в нагревая в кастрюле с водой.
http://moskvich.net/topic/1896-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB-%D0%B0%D0%B7%D0%BB%D0%BA-21412/page-43 пост 850 и дальше
больше 50 мм - это два дюйма, выход на котле. В батареях 1 1/4 дюйма. Токарь не матерился, ибо он из ЖЕКа. И нарезка резьб в чугунных пробках радиаторов - это рутина для него.